Sarjamurhaajatkin ovat jonkun naapureita.
Ipswich, Oregon Kesäkuu 1984
Sitä on vaikea hyväksyä, mutta se on totta.
Jos jotain olen oppinut-
niin sen, että ihmiset harvoin paljastavat todellisen luonteensa.
Siistien nurmikoiden ja ystävällisten vilkutusten takana-
missä tahansa talossa, jopa sinun naapurissasi-
voi tapahtua mitä tahansa sinun tietämättäsi.
Se tässä paikassa on vikana.
Kaikki saattaa näyttää normaalilta-
mutta todellisuudessa sairaimmat jutut tapahtuvat esikaupungeissa.
Ei koskaan tiedä, mitä kulman takana odottaa.
FREEPORTILAINEN POIKA YHÄ KATEISSA
Davey! Miten menee? - Hei, herra Mackey.
Kiitos.
Mistä kaikki multa? - Olen istuttanut kasveja puutarhassa.
Postilaatikossa ei ollut lehtirahoja.
Onko kulunut jo kuukausi? Jösses. Selvä on.
Ajattelin pyytää sinua kantoavuksi, jos ehdit.
Saat rahat sitten. - Sopii.
Hienoa. Tätä tietä.
POLIISIN NAPPULALIIGAJOUKKUE VOITTI MESTARUUDEN
Tiesin, että minulla oli se.
Kas tässä. - Kiitos.
Sinulla on aika iso suku. - Niin kai.
Kunhan ei asu liian lähellä niitä, ettei ne koputa oveen joka päivä.
Tässä se on. Ostin uusia huonekaluja, ja tämä pitää siirtää alas.
Selvä juttu. - Valmiina? Nostetaan.
Onpa painava. - Joo. Varo, ettet kompastu.
Kokeillaan näin. Noin.
Helkkari! Oletko kunnossa?
Voi paska... Anteeksi. - Ei kai jalka jäänyt väliin?
Oletko kunnossa? - Olen.
Pidetään tauko. - Okei.
Anteeksi, vesiboileri pitää kauheaa meteliä. Pitää hankkia uusi.
Toisaalta, jos suku asuu kaukana, auttavista käsistä on pulaa.
Kiitos avusta.
Mitä tuolla on? - Sinne ollaan matkalla. Jaksatko?
Painava pirulainen. - Joo.
Viimeistelen pimiötäni. Olen amatöörikuvaaja.
Ajattelin säilyttää välineitä tässä. - Siistiä.
Minä taas teen videoita. - Niin kuin isäukkosi, vai mitä?
Muistan kun vanhempasi työnsivät sinua rattaissa. Katso sinua nyt.
Kuinka vanha olet? - 15.
Täydellinen ikä. Kunpa voisi pysyä tuollaisena.
Täytyy jatkaa matkaa. - Aivan. Kiitos avusta.
Minä jatkan tästä. Terveisiä perheelle.
Ihmisjahti! Löydän teidät, paskapäät!
Farraday? Etsi oma paikka. - Tämä on paikkani.
Häivy! - Hyvä on.
Voi Jeesus.
Kiinni jäit! - Helvetti!
Piileskelit Farradayn paikassa. Surkea veto.
Tavataan majassa, kun se ämmä on löydetty.-Se on lähellä.
Voin melkein haistaa sen finnivoiteen.
Vaginat ovat taianomaisia. - Pääsisipä panemaan.
Ettekö kyllästy katsomaan samoja vanhoja muijia?
Tai vain lääppimiseen?
Tissien puristeluun? Meikä on sormettanut. Ja se muija oli kuuma.
Emme tietenkään tunne häntä. - Olin lomalla, mulkero.
Nikkin kanssa mikä tahansa kelpaisi. - Älä unta näe, Davey.
Märkää unta. Se on niin pirun kuuma.
Se pitää broidistani. - Kylestä?
Ei varmana, se on 20 ja töissä rautakaupassa.
Faijani on pahempi kuin Kyle. Se haluaa purkaa majan.
Oikeastiko? Ei käy.-Eikö se voi odottaa, kunnes ollaan collegessa?
Eats, tarvitsen tätä paikkaa. Asuisin täällä, jos voisin.
Se ei olisi kovin fiksua. Lapsia katoilee.
Taas se alkaa. - Mitä?
Tiedämme kyllä. "Se on salaliitto, katoamiset liittyvät toisiinsa."
"No ovat osa hallituksen avaruusolentojen peittelyä."
Eikö se ole teistä outoa?
Poika katosi Hazeltonissa viime kesänä. Nyt yksi katosi Freeportissa.
Pidän sinusta, Davey, mutta kuulostat skitsolta.
Se yritti viestiä avaruusolentojen kanssa ääni-ja valoefekteillä.
Ja hänen huoneessaan oli demoneita, koska asumme intiaanien hautuumaalla.
Siitä on kolme vuotta. Ja me muuten asutaan intiaanien hautausmaalla.
Siitä ei ole mitään todisteita. - Onpas.
Minun täytyy lähteä ennen kuin mutsi ja faija tulevat kotiin.
Minä käyn tyhjentämässä kassit.
Olette eläimiä. - Tosiaan.
Etkö kyllästynyt samoihin vanhoihin? - No joo.
Siksi lakkasin panemasta mutsiasi. - Nyt sinä kuolet.
Lehti tänne! - Tuskinpa tähän kuolee.
KANNIBAALIYHTEISKUNTA VIEMÄREISSÄ?
KOMEETTA TÖRMÄÄ MAAHAN KAHDEN VUODEN PÄÄSTÄ
SALAINEN NATSIEN TUKIKOHTA KUUSSA
Älä lue tuollaista ennen nukkumaanmenoa.
Äiti, olen 15. Sinun ei tarvitse peitellä minua.
Ehkä ei, mutten ole valmis lopettamaan.
Tuleeko iskä kotiin pian? - En tiedä.
Tiedät, miten uutiset toimivat. Aina on jotain raportoitavaa.
Nuku hyvin.
Hei jätkät, mennäänkö Ipswich Lanesiin huomenna?
Tiirailemaan misuja? - Meikä on messissä.
Toivottavasti se viime viikon mimmi on siellä.
Se hakkasi sinut. - En silti näyttänyt yhtä typerältä...
kuin Davey kun se näkee Nikkin DJ-kopissa ja tulee reisille.
Näen hänet juuri nyt, alastomana.
Ja paskat. - Vihaan sinua, jos olet tosissasi.
Luoja, se vilkuttaa minulle.
Nyt tiedän, että jauhat paskaa. Eats häipyy.
Vaihtaisin molemmat pallini siihen näköalaan.
Mitä tekisit sillä ilman palleja?
Olisit vain palliton pervo...
Käske äidin käyttää kahta pussia. Mureke haisee ihmissuden pökäleeltä.
Sinähän se unohdit laittaa tiilet roskatynnyreiden päälle.
Vihaan pesukarhuja. Tekisit reportaasin tuhoeläimistä.
Voin kuvata. - Videokameraan ei kosketa.
Miten minusta voi tulla seuraava Spielberg, jos en harjoittele?
Katso, että tie on puhdas ennen kuin lähdet, Spielberg.
Katsokaa! Viime viikon Pacific Groven misut.
Irti, hullu! - En voi. Minulla on tarpeita, Woody.
Nikki vitun Kazsuba... Täydellinen nainen.
Jos se olisi vahtinut minua, olisin pannut sitä heti kättelyssä.
Alkoiko seisoa, kun se kylvetti sinua?
Siitä on neljä vuotta, ei kymmenen. Pelasimme vain pelejä ja sellaista.
Millaisia pelejä? Tuhmia, vai? - Vihaan teitä.
14 itäblokin maata boikotoi Los Angelesin olympialaisia.
Vain Romania ja Jugoslavia osallistuu.
Kylmä sota ei lopu koskaan.
Tulevaisuutesi näyttää synkältä, Davey.-Riittää jo.
John toi sinulle nämä. - Festivaalijulisteet?
Eikä. Joku pirun syntikkabändi soittaa tänä vuonna.
Eikö Nikki toimi tiskijukkana? Hän on mahtava.
Hänen vanhemmat ovat eroamassa. - Eroavatko Nikkin vanhemmat?
Keneltä kuulit sen? - Bob Burnqvistilta.
Hän keilailee Mike Kaszuban kanssa. Mike ei kuulemma enää asu kotona.
Älä juoruile, Randall. En olisi uskonut, että heillä oli ongelmia.
Siksi verhot keksittiin, kulta.
Randall, Jimmy tässä. Tämä kuulostaa hullulta-
mutta lehti sai juuri kirjeen "Cape Mayn teurastajalta".
Hän sanoo tappaneensa 13 teinipoikaa viimeisen 10 vuoden aikana.
Eikö se ole huijaus? - Ei, tarina tulee julki pian.
Olen tulossa.
Jotain suurta tapahtuu. - Pääsetkö pukille?
Olin oikeassa niistä kadonneista pojista. Se on sarjamurhaaja.
Faija sai juuri puhelun. - Helkkari. Siitä kerrotaan uutisissa.
Iltapäivällä Cape May Chronicle sai kirjeen henkilöltä-
joka kutsui itseään Cape Mayn teurastajaksi.
Hän kertoi murhanneensa 13 teinipoikaa ja 2 aikuista.
Henkilö paljasti myös katoamistapauksiin liittyviä tietoja.
Olemme vahvistaneet, että tiedot pitävät paikkansa.
Voin vahvistaa, että kyse on aktiivisesta sarjamurhaajasta.
Poliisi etsii valkoista, yksin asuvaa 20-40-vuotiasta miestä.
Hän näyttää valikoivan uhreikseen 12-16-vuotiaita poikia.
Uskomatonta että tällaista... - voi tapahtua täällä!
Mielettömän siistiä! - Sehän tappaa meidän ikäisiä.
Lopetetaanko iltaleikit?-Miksi? Kukaan ei ole kadonnut Ipswichissä.
Ja Cape May on helvetin iso. - Vain yhdeksän kaupunkia.
Eikö teistä muka ole huikeaa, että täällä vihdoin tapahtuu jotain?
Koska tässä naapurustossa ei kuitenkaan tapahdu mitään.
Katso nyt tätä paikka. Etsit epätoivoisesti outoja juttuja.
Täällä riehuu sarjamurhaaja. Mikä voisi olla jännittävämpää?
Lähestyviä tissejä kello kahdessatoista!-Jumankekka!
Siirry, Woody! - Tänne ne!
Jos olisin siellä, se olisi jo raskaana.
Vähän kunnioitusta hei. Sen vanhemmat eroavat.
Se tarkoittaa, että hän harrastaa seksiä 78 % todennäköisemmin.
Olette kuvottavia. - Mietit sitä itsekin.
Melat käteen, pojat. - Käänny ympäri.
Maahan!
Alas! - Helvetti... Nyt olen kusessa.
"Voi, Davey... Olet tosi huono suutelija."
"Häh? Sori, Nikki..." - Lopettakaa jo!
Tulin tänne pänttäämään. En halua lentää ulos takianne.
Katso. "Cape Mayn teurastaja." 15 kuollutta, yhä vapaalla jalalla.
Aika hurjaa.-Miksi hän kirjoitti kirjeen vasta nyt?
Hän on murhannut jo vuosia. Hän on ikävystynyt ja korottaa panoksia.
Mutta hän ei tiedäkään meistä.
PERHE RYÖSTÖMURHATTIIN
Jessus, Farraday, ei se rikki mene.
PELKO KASVAA
Tissitauko!
Mitä hittoa puuhaat? - Ilmaista pornoa.
Aikooko se viedä sen?
Missä Sammy on? Meitä on liian vähän.
En tiedä. En ole kuullut hänestä pariin päivään.
Auto on pihalla. Niiden täytyy olla kotona.
Haetaan se pikkupaska. Woody, jää molopäiden luo.
Tännepäin, molopäät.
Ei liikettä. - Tai valoja.
Sama se. - "Sama se"?
Sammya ei ole näkynyt päiviin. - Älä edes ajattele sitä.
Se on varmaan mökillä tai jotain. - Miksi sitten auto on täällä?
Ehkä ne vuokrasivat auton? Aivan sama.
Meitä on liian vähän ilman pikkupaskaa. Minä häivyn.
Olen pahoillani, Davey. Minun pitäisi muutenkin lukea yksi kirja.
Olen taas myöhään töissä. Ota pizza. Soita naapurille hätätilanteessa.
KADONNUT
Onneksi olkoon, saat tarpeeksi kalsiumia.-Mackey on se teurastaja.
Ei olisi pitänyt viedä sinua kirjastoon.
Niinpä. - Kuka tämä punapää on?
Näin hänet Mackeyn luona muutama viikko sitten.
Kaikki punapäät näyttävät samalta. - Kerro sitten vanhemmillesi.
He eivät uskoisi minua. Näin hänet selvästi.
Se on hän. Ja mitä Hoffmaneille on tapahtunut?
Mökille on muutama tunti, mutta auto on täällä. Ja ne ovat naapureita.
Entä sitten?-Mitä jos he näkivät Mackeyn ja Dustyn?
Mackey tappoi heidät, ettei hän paljastuisi.
Eats, kerro, mitä Kyle sanoi. - Hiljaa, Farraday!
Hemmetti...
Se sanoi, että Mackey ostaa 50 kiloa multaa viikossa puutarhaa varten.
Ja paskat. Kuka käyttää 50 kiloa multaa viikossa puutarhaan?
Hänellä on kellarissa huone, jossa on munalukko.
Ettekö vieläkään ole vakuuttuneita?
"Epäilty on 20-40-vuotias valkoinen mies, joka asuu yksin."
Kenet se tuo mieleen? - Mackey on nuhteeton poliisi.
Siksi se on niin nerokasta. Hän tietää, miten poliisi toimii.
Hän voi lavastaa ihmisiä ja tuhota todisteita.
Kuka epäilisi kyttää? Se on täydellinen suoja.
Jos Mackey on syyllinen, meidän on tehtävä jotain.
Selvä, Magnum. Mikä on suunnitelmasi?
Pitää selvittää totuus ja etsiä todisteet.
Tarvitsemme kunnon todisteita. Mikä tarkoittaa...
Kyttäyskeikkaa? - Etsi ja tuhoa. Ketkä ovat mukana?
Tämä on ihan kreisiä. Olen mukana.
Operaatio Mack-Attack alkaa.
Hän lähtee aina klo 08.24 mukanaan urheilukassi. Sisältöä ei tiedetä.
Hän palaa klo 18.25 saman kassin kanssa.
Ajaa autotalliin sulkien aina tallin oven.
Viikonloppuisin hän ei noudata minkäänlaista kaavaa.
Paitsi että hän hoitaa aina puutarhaa.
Maan täytyy olla liian hapanta, koska kasvit näyttävät kauheilta.
FBI AVUSTAA SARJAMURHAAJAN TAPAUKSESSA
Hän syö aina yksin, ja luultavasti runkkaa ja itkee itsensä uneen.
Luuseri...
Ei, yleensä hän lähtee tunnin juoksulenkille yhdeltätoista.
Pitäisi selvittää, minne hän menee.
Aikataulu on tiedossa, mitä nyt? - Otamme sen paskiaisen kiinni.
Farraday, olet ääliö. Ai nalletko kukistaisivat Imperiumin?
Ne ovat huippuälykkäitä avaruusolentoja!
Etkö nähnyt, miten nopeasti se yksi oppi ajamaan speederiä?
Ne ovat karhuja. Gremlinsit saattaisivat pystyä siihen.
En ole vieläkään nähnyt "Gremlinsiä". - Ota Nikki mukaan.
Ehkä hän kastelee sinun mogwaisi. - Pysy tosiasioissa.
Kuten että teen Woodylle sisaren. - Älä puhu äidistäni.
Siirrynkö puheista toimintaan? - Mackey palasi!
Murtaudutaan autotalliin. - Sehän on kyttä.
Se lähtee juoksemaan yhdeltätoista.
Luottakaa minuun, minulla on suunnitelma.
Kaverit! Mitä helvettiä me teemme?
Tongitaanko sen roskia? Ei hemmetti. - Täällä voi olla todisteita.
Sormia tai verisiä rättejä. Jos löydämme jotain, hän on mennyttä.
Tunnetko minua ollenkaan? Minä en tongi roskia.
Joudumme liriin, jos teemme sen kadulla.
Pesukarhut tekevät niin alinomaa. Se näyttäisi niiden tekosilta.
Jos löydän käytetyn kortsun, olen niin kateellinen...
Olette sekoja. - Älä valita, Farraday.
Tällaisesta voi saada aidsin. - Sinä et sitä muulla tavalla saakaan.
Uskomatonta. Ei mitään.
Ehkä se ei tapa täällä. - Ehkä sillä on joku piilopaikka.
Piilopaikka? Onko se joku Cobra Commander vai?
Voisimme käydä läpi sen postin. Esimerkiksi...
Pyytäkää, niin saatte.
Farraday on oikeassa. Voimme tsekata postin joka päivä.
Käydään läpi laskut ja lähettäjät.
Minä voin huolehtia siitä.
Kello on yli kaksitoista. Häivytään ennen kuin hän palaa.
Uudestaan huomenna? - Yö yksi, ei tulosta.
Sanot sinä.
Davey, saanko nukkua luonanne? En halua olla kotona.
Okei, tehdään popcornia ja katsotaan "Kolmannen asteen yhteys".
Mahtavaa. Haen kamani ja tulen pian.
Käy makuulle.
Rakastan sinua, äiti. - Olet niin kiltti.
Mikä kesti?
Odotatko vieraita tähän aikaan? - En, vain Woodya.
En ole käynyt täällä pitkään aikaan.
Äitisi on siirrellyt kaikkea. - Joo, noin vuosi sitten.
Minne vanhempasi menivät laittautuneina?-Treffi-illalle.
Hyvä.
Oho, huoneeni näkyy paremmin kuin luulin.
En ole nähnyt sinua alastomana. - Harmi, koska minulla on upea kroppa.
Kun annoin sen ekan numeron, en uskonut sen johtavan tähän.
Meillä oli niin hauskaa.
Harmi, että asiat ovat muuttuneet. - Niin, asiat ovat muuttuneet.
Paremmiksi. Olemme tarpeeksi vanhoja hengaamaan yhdessä.
Ikävä, että joudun muuttamaan.
Davey, olemme kotona! - Voi vittu.
Kauniita unia.
Kiitos vielä kerran, rouva S. - Soita, kun olet kotona.
Teen sen. Nähdään huomenna.
Maahan, ääliö!
Woody, kadotat sen. Mene! - Olen hermona!
Jos mutsi saa tietää, olen mennyttä! - Rauhoitu.
Sillä oli 36 tunnin vuoro, se nukkuu pitkään.-Ja näytät kolmekymppiseltä.
Ei hätää. Aja nyt. - Talla pohjaan!
Avaimet... - Voi luoja.
Minne jäit eilen? Sinunhan piti tulla meille.
Joo, sori. Mutsi tarvitsi apuani.
Et ikinä usko, kuka saapui ovelleni.
Nikki. - Ei varmana.
Moista ei tapahtuisi edes fägäri- wookieiden rinnakkaisuniversumissa.
Ihan totta! Hän aikoi suudella minua, kun porukat tulivat.
Mackey tulee.
Jatketaan tätä keskustelua myöhemmin. - Selvä.
Onko tuo hakku?
Helkkari. Tuossa on paljon multaa. - Kyle oli oikeassa.
Montako ruumista sillä voi haudata?
Jatketaan varjostamista. Aja!
Ajat niin kuin mummini. - Turpa kiinni, Eats!
Woody, varo! - Mitä hittoa! Pois tieltä, hullu!
Nyt kadotimme hänet. - Minulle riitti!
Rauhoittukaa!
Ajetaan kotiin mahdollisimman pian. Ehkä hänkin palaa kotiin.
Voi paska. Helvetti!
Se on kyttä. - Onko se Mackey?
Pysykää rauhallisina. - Minulla ei ole ajokorttia!
Mitä jos se on Mackey? - Olen niin kusessa.
Konstaapeli Cole. - Kappas, Dale Woodworth.
Tietääkö äitisi, että varastit hänen autonsa?-Lainasimme sitä vain.
Snacksit loppuivat, ja hän nukkui. - Mitä jos joku muu olisi pysäyttänyt?
Tiedän, anteeksi. En tee sitä uudelleen.
Panit minut pahaan paikkaan.
Jos pidätän sinut, en voi enää katsoa äitiäsi silmiin kirkossa.
Herra Eaton, mikä yllätys. - Konstaapeli Cole, tapaamme jälleen.
Täällä on taas kadonnut poika.
Koko kaupungintalo on paniikissa. He haluavat perua festivaalit.
Menkää kotiin ja pysykää siellä. Onko selvä?
Kyllä, sir. Suoraa tietä kotiin.
Helvetti, se vaihtoi autoa. - Entä sitten? Missä multa on?
Hän ei tuonut sitä kotiin. - Sen täytyy olla poliisiautossa.
Ellei hän piilottanut sitä jonnekin.
Olemme jäljilläsi, Mackey...
Luulin, että kaikki oli hyvin.
Sitten istuimme alas ja he sanoivat, etteivät enää rakasta toisiaan.
He eivät vaikuttaneet edes surullisilta. Ihan sairasta.
Elämäni tuntuu suurelta valheelta, eikä kukaan ole tukenani.
Entä ystäväsi? - Varsinkaan ystäväni.
Niiden vanhemmat ovat yhä onnellisesti naimisissa.
Et tiedä sitä. Kuka tietää, mitä tapahtuu suljettujen ovien takana?
Sellaisista asioista ei puhuta.
Ovatko vanhempasi onnellisia? - Luulen niin.
Haluan pois tästä typerästä kaupungista.
Pidät kai minua idioottina, kun raahasin sinut tänne tämän takia.
En todellakaan.
Saanko kertoa minun salaisuuteni? - Kerro vaan.
Luulen, että Mackey on Cape Mayn teurastaja.
Herra Mackey? Hän on isäni kaveri.
Hän haluaa sinun luulevan niin. - He kalastavat yhdessä.
En tiedä, miten aivosi toimii, mutta olet väärässä.
Ei, tämä on erilaista. Olemme vakoilleet häntä.
Mitä? Sehän on kyttä. Vanhempasi raivostuisivat, jos saisivat tietää.
Siksi he eivät saa tietää mitään. Ennen kuin meillä on todisteita.
Kuuntele minua. Sinun täytyy lopettaa tämä.
En jää kiinni. - Anna poliisin hoitaa tämä.
En halua, että sinulle käy huonosti.
Olet ainoa täällä, josta todella pidän.
Niinkö? Entä Kyle? - Mitä hänestä?
Hän on 20 ja työskentelee rautakaupassa.
Kuka haluaa mehujäätä? Tulkaa hakemaan!
Yksi kullekin, toivottavasti maistuu.
Varastin sen faijan jemmasta. - Vihdoinkin käytit aivojasi oikein.
Oli jo aikakin. Anna tänne.
Tosi pahaa.
Maistuu siltä kuin suu vuotaisi verta.-Anna minulle.
Te molopäät ette ole vielä miehiä.
Miten Nikkin kanssa menee?
No, hengasimme uudelleen eilen.
Davey... - Eikä.
Meillä on sellainen yhteys.
Yhteys? Minä haluan häneen vain vaginaalisen yhteyden.
Älä puhu hänestä tuolla tavalla!
Mackey on yhä vapaalla jalalla.
Davey, olemme varjostaneet häntä jo viikkoja.
Jos hän todella on syyllinen, jotain olisi jo pitänyt löytyä.
Ehkä jotain jäi huomaamatta ekalla kerralla.
Mitä? Kukaan ei lukitse oviaan täällä.
Se oli lukittuna viime kerralla. Mitä jos he ovat kuolleet sinne?
Se tappaa lapsia, ei aikuisia. - Se ei ole täysin totta.
Hän tappoi kokonaisen perheen Pacific Grovessa. Jokin meni pieleen.
Mitä jos se on Mackey?-Jos haluat mennä sisään, niin siitä vaan.
Ääliöt ensin.
Davey, minä vain pilailin.
Minulla on paha aavistus.
Valot eivät toimi.
Tunnetteko tuon hajun? - Haisee eläinraadolta.
Jos täällä on ruumiita, paskon housuun.
Luuletteko vieläkin, että olen hullu?
Tarkista kalsarisi, Woody.-Hiljaa, hän saattaa vielä olla täällä.
Woody, kokeile keittiön valoa.
Herranjumala! - Pelästyin puolikuoliaaksi!
Sinäkö pelästyit? Olin saada sydärin!
Mitä teet täällä pimeässä? - Sulake meni, kun imuroin.
Pirun kissat. - Miksi siivoat täällä?
He vuokrasivat matkailuauton kesäksi. Katson, etteivät kissat kuole.
Se on helppoa rahaa, yleensä. Mitä te täällä teette?
Sammy oli kateissa, joten tuumimme, että ehkä Hoffmanit olivat kuolleet.
Anna kun arvaan. Epäilit herra Mackeyta.
Oletko tosissasi?-Hetkinen. Sinä siis todellakin puhuit hänelle.
Mistä tässä on kyse? Oletteko yhdessä?
Ainakin hänessä on enemmän miestä kuin teissä runkkareissa.
Davey, olet jumalani!
Saanko laittaa kuvasi alttarilleni?
Ja muista siivota huoneesi. - Joo, joo, äiti.
Voi luoja...
Mihin aikaan leikitään ihmisjahtia? Sain ajatuksen.
Tässä suunnitelma. - Oletko säilyttänyt noita?
Kun te vakoilette, laitamme yhden Mackeyn makuuhuoneen ulkopuolelle.
Salakuuntelua, fiksua. - Kunhan emme jää kiinni.
Jos hän näkee teidät, leikitte sen olevan osa leikkiä.
Pikkupaskat tulevat kohta taskulamppujensa kanssa.
Farraday ja Eats menevät takapihalle. Minä ja Woody viemme radiopuhelimen.
Operaatio Ihmisjahti alkaa.
Vauhtia!
Kuka tarkkailee häntä? - Hän on olohuoneessa.
Mennään.
Kiinni jäit, isotissinen runkku! - Ei, meillä oli tauko.
Ole vittu hiljaa ja häivy, ennen kuin hakkaan sinut.
Aivan sama, nössö. Te paljastuitte. - Vihaan tuota tyyppiä.
Näen hänet. Helvetti. Jätkät, sillä on kumihanskat ja siivousvälineitä.
Häh? Mitä tarkoitat?
Hän tulee sinua kohti. - Mitä ämpärissä on?
Valkaisuainetta ja kenkäharja. En näe, mitä muuta hänellä on.
Helvetti, se on verinen! - Mitä? Oletko varma?
En tiedä. Se voi olla maalia. Sitä on paidassa.
Voi paska. Se meni kellariin.
Mitä helvettiä? Ikkunat on peitetty maalilla.
Mackeyta ei näy. - Kuka vartioi kellarin ovea?
Päästä minut alas.
Jää tänne vartioimaan.
Voi paska!
Luuletko, että hän epäilee jotain? - En, hän piti sitä vain leikkinä.
Se hemmetin radiopuhelin ei toimi. - Teippasithan napin?
Tietysti, ja patterit ovat uudet. - Ehkä se johtuu etäisyydestä.
Nuo olivat romuja, siksi hankimme paremmat.
Aiotko vain jättää sen sinne? - En, minun on saatava se toimimaan.
Davey. - Hei.
Säikäytit minut kunnolla eilen. - Niin, olen pahoillani siitä.
Leikimme ihmisjahtia, ja yllätit minut.-Tajuan.
Täällä on hyviä piilopaikkoja. - Joo. Pihasi on niitä täynnä.
Sinäkään et tainnut nähdä minua.
Mitä halusit? Anna kun arvaan. Olen velkaa sinulle.
Joo. - Nyt olen valmiina. Tule tänne.
Ole hyvä. - Kiitos.
Ette kai käytä noita ihmisjahdissa?
Jos haluat kunnon vehkeet, minulla on pari vanhaa poliisin radiopuhelinta.
Tule sisään ja vilkaise niitä. - En voi juuri nyt.
Pitää jakaa lehdet. Kiitos tarjouksesta.
Sori. Ne ovat kyllä aika surkeat.
Tarjous on yhä voimassa. Tule käymään milloin tahansa.
Helvetti!
Vittu!
Oletteko siellä, kaverit? Olen sekoamassa.
Kello on yksi. Mutsini herää. - Ei. Nussin siltä tajun kankaalle.
Olen tosissani! Hätäkokous puumajassa, nyt heti.
Radiopuhelin oli hänen ikkunassaan.
Hän tietää meistä. Olisinpa lähtenyt avaruusleirille.
Hän ei tiedä, miksi vakoilemme häntä, ja hän tietää vain minusta.
Siksi tarvitsen apuanne. Kun hän lähtee lenkilleen-
te seuraatte häntä. - En pidä tästä.
Eilen näin hänen peittävän jotain puutarhassa. Se oli ruumiin kokoinen.
Kun varjostatte häntä, me menemme etsimään ruumista.
Mitä jos jäämme kiinni?-Emme jää, koska meillä on Kylen LA-puhelimet.
Jos Mackey palaa, he ilmoittavat meille.
Hän huomaa, että joku on penkonut puutarhaa.
Pesukarhut, niin kuin roskienkin kanssa.
Odottakaa, kunnes hän lähtee ja ollaan jatkuvasti radioyhteydessä.
Suunnitelma on idioottivarma. Ja tarvitsemme todisteita.
Täytyy päästä lähemmäs. - Sitten hän näkee meidät.
Meidät? - En mene yksin.
Oletko pelkuri? - Hyvä yritys.
Mitä jos kerron Eatsille varastamastasi pornolehdestä?
Hemmetti, Farraday.
"Noah"?
Huhuu? Onko siellä joku?
Se liippasi aivan liian läheltä.
Mitä jos hän ajaa kotiin?
Me kadotimme Mackeyn. Kuulitteko?
Hemmetti, täällä ei ole mitään. - Emme kaivaneet tarpeeksi syvälle.
Ehkä hän piilottelee jotain tuolla. - Mitä?
En näe mitään.
Minä hoidan tämän. - Mitä teet?
Miten teit tuon? - Osaan käsitellä reikiä.
Ihan totta, miten teit sen? - Sitä pitää vain vähän lirkutella.
Yleensä se toimii. Se on helppoa.
Tappaako se ruohonleikkurilla? Muuten meillä ei ole mitään todisteita.
Koko ilta oli ajanhukkaa.
Kunnes nyt.
Dusty Dewittin paita. - Kenen? Ai sen punapään.
Helvetti. Siinä on verta.
Mitä te teette siellä?
Haluatko kuolla?-Yritimme saada teihin yhteyttä varmaan 10 minuuttia.
Kadotimme hänet. Meidän täytyy häipyä.
Davey, et usko, mitä löysimme. - Samat sanat. Tulkaa.
Pitääkö hän autoa varastossa? - Ja miljoona multasäkkiä.
Ja lapioita ja hakku. Miksi? - Ne liittyvät tähän paitaan.
Hän tappoi ja hautasi hänet. - Siellä oli muitakin säkkejä.
Niissä oli joku kemiallinen merkki. "Noah".
Mitä hittoa se on?-En tiedä, mutta se oli kirjoitettu oudosti.
Anna se.
Tuolta se näytti.
Tyypillistä Woodya. - Mitä?
Näyttääkö tämä siltä?
Joo, se on sama sana.-Ei. Se mitä sinä kirjoitit, ei tarkoita mitään.
Minä kirjoitin natriumhydroksidin kemiallisen kaavan.
Onneksi olkoon, olet älykääpiö. - Turpa kiinni, Eats.
Mitä natriumhydroksidi on? - En minä tiedä.
Mutta sitä ei käytetä puutarhoissa, koska se on myrkyllistä kasveille.
Jumankauta, katsokaa.
"NaOH hajottaa kemialliset siteet, jotka pitävät lihan kasassa.
Se muuttaa orgaanisen kudoksen nesteeksi.
Sitä käytetään usein kaatopaikkojen eläinraatojen liuottamiseen.
Se vähentää mätänemisen hajua."
Se sekopää peittää sillä piilottamiensa ruumiiden hajun.
Hyviä uutisia, Woody. On aika kertoa vanhemmilleni.
Mackey?
Hän on poliisi! Hän on asunut naapurissamme jo ennen syntymääsi.
Sarjamurhaajakin on jonkun naapuri. - Maitotölkki, paita, varasto...
Se ei todista mitään. - Miksi lähditte mukaan tähän?
Se käy järkeen. - Ja varjostimme häntä...
Vakoilitteko häntä? - Meidän oli pakko.
Ja yksityiskohdat puhuvat puolestaan. Hän lenkkeilee yhdeltätoista illalla.
Ostaa ison määrän multaa joka viikko. Hänellä on vara-auto varastossa.
Miksi? Emme löytäneet mitään, kun kaivelimme puutarhassa...
Kaivoitteko hänen puutarhassaan? Hitto vieköön, David!
Tämä on hyvin vakavaa. Vandalisoitte, vakoilette, varastatte. Tämä ei käy.
Yritämme pelastaa ihmisiä! - Mutta ette pelasta!
Nyt mennään sinne, ja te pyydätte häneltä anteeksi.
Toivottavasti hän ei nosta syytteitä.
Mennään.
Randall. Hei, pojat. - Hei, Wayne.
Pojilla on jotain kerrottavaa. Ja haluan pyytää anteeksi jo etukäteen.
Olemme todella vihaisia. - Kyllä tämän voi varmasti ratkaista.
Herra Mackey, halusimme pyytää anteeksi.
Taisit luulla, että pesukarhut kaivelivat pihaasi-
ja tonkivat roskiasi. Mutta se olimme me.
Kerro miksi.
Koska pari viikkoa sitten luulin nähneeni tämän pojan luonasi.
Leikimme ihmisjahtia-
ja sain päähäni, että sinä olit Cape Mayn teurastaja.
Vai niin...
No...
Anteeksi, mutta työkaverit repeävät, kun kuulevat tästä.
Kuka se täällä käynyt poika? - Sisarenpoikani Jamie.
Hän auttoi pimiön rakentamisessa. - Sinullahan ei ole sukua lähistöllä.
Ja löysimme tämän vajastasi. - Murtauduitteko vajaani?
Sinun ei tarvitse vastata mihinkään. - Ei hätää.
Vasaroimme koko päivän, ja hän sai varmaan haavan. Soitetaan hänelle.
Ei tarvitse, halusimme vain kertoa tapahtuneesta.
Pojat korjaavat kaiken rikkomansa, kesti siinä miten pitkään tahansa.
Vai mitä? - Kyllä, sir...
Arvostan anteeksipyyntöä, mutta kaikki on hyvin.
Muistan oman lapsuuteni. Seikkailusta on vaikea kieltäytyä.
Olet minua parempi mies, Wayne. Kiitos.
Tämä ei muuta mitään. - Oletko pilvessä? Kesäsi on pilalla.
Saatamme selvitä puutarhatöillä, jos lopetamme tähän.
Vakoilu oli hauskaa, mutta menimme liian pitkälle.
Menkää kotiin. Soitan vanhemmillenne ja kerron, mitä tapahtui.
Menkää.
Et sinä. Olet kotiarestissa, kunnes toisin sanon.
Olen niin pettynyt sinuun.
Mene kotiin äläkä poistu huoneestasi, kunnes annan luvan.
Haloo? - Voitko tulla tänne?
Se on niin epätodellista. Tuntuu kuin näistä ajoista olisi vain hetki.
Voi luoja, katso tätä. Otan sen takuulla mukaan Stanfordiin.
Eikö sitä voi polttaa? - Ei ikinä, se on klassikko.
En uskonut kaipaavani tätä paikkaa, mutta nyt olen ihan palasina.
Kaikki puhuvat minulle kuin olisin jo poissa. Se tuntuu tosi oudolta.
Tuntuu, että loppu häämöttää.
Ja mitä lähemmäs se tulee, sitä yksinäisemmältä minusta tuntuu.
Et ole yksin.
Tämän päivän jälkeen toivon, että voisin lähteä kanssasi.
Sinäkö muka haluat lähteä?
Ei hemmetti, te jäitte kiinni!
Davey!
Isä pakotti tunnustamaan kaiken Mackeylle.
Voi luoja! - Sain kotiarestia.
Pääsen ulos vasta, kun menen collegeen.
Mitä sitten teet täällä?
Vanhempani ovat kaupungilla, joten livahdin ulos.
Nuori kapinallinen... Mutta kai sinä lopetit sen nyt?
Vai mitä?-Muut ottivat hatkat, joten en voi oikein muutakaan.
Mutta tiedän, että olen oikeassa. Se tässä on ikävintä.
Päästä irti. Saat olla lapsi vain kerran.
Luota minuun, minä tiedän. Joten nauti siitä, kun vielä voit.
Kuka pysäyttää hänet, jos olen oikeassa?
Davey, miten menee?
Mitä sinä täällä?-Halusin varmistaa, että kaikki on hyvin.
Tuntui ikävältä se eilinen.
Saanko tulla hetkeksi sisään puhumaan?-Nyt ei sovi.
Selvä.
Tiedäthän, että koko poliisiasema etsii sitä hullua?
Miksi ette ole löytäneet häntä vielä? - Tällainen vie aikaa. Joskus vuosia.
Jos haluat, voin pitää sinut ajan tasalla.
Ei tarvitse. Näen lehdet ensimmäisenä.
Oletko varma? Huomaan, että nämä jutut kiinnostavat sinua.
Oliko jotain muuta, herra Mackey? - Sinä et tosiaan pidä minusta.
Davey, pidän sinusta. En halua, että välillämme on vihanpitoa.
Sama täällä. Mutta kesäni on periaatteessa pilalla.
Ja vanhempani vihaavat minua. - Juttelenko heidän kanssaan?
Ehkä pystyn lieventämään tuomiota. - Ei tarvitse. Kiitos kuitenkin.
Sinulla on melkoinen mielikuvitus. - Niin kai.
Isä syyttää dekkareita. Kun murhaaja oli vapaalla, tempauduin mukaan.
Tajuan. Siksi minä ryhdyin poliisiksi.
Tämä tapaus on jännittävä. Hienoa, että haluat auttaa.
Ja "todisteesi" tosiaan näyttävät pahoilta, jos ei tiedä asiayhteyttä.
Sinulla on hyvät aivot tällaiseen työhön.
Voisinko mitenkään saada sinut vakuuttuneeksi?
Tarjouduit soittamaan sisarenpojallesi.
Voisitko soittaa hänelle nyt? - Ehdottomasti.
Mutta silloin minun on tultava sisälle.
Ei, meillä on tosi pitkä johto. Odota tässä vain.
Helvetti.
Kotinne näyttää upealta. Kävin täällä viimeksi, kun olit taapero.
Autoin isääsi kantamaan tavaroita ullakolle.
Siskoni asuu Seattlessa.
Ei vastaa.
Jamie rakastaa baseballia. Ehkä hän on harkoissa.
Kokeillaan uudelleen myöhemmin. - Ei tarvitse.
Anteeksi, että olin idiootti. Laitan puutarhasi kuntoon.
Ei muistella pahalla.
Olen pahoillani kotiarestistasi. Yritän saada sinut vapaaksi.
Ja Davey, teen kaikkeni saadakseni sen paskiaisen kiinni. Lupaan sen.
Vaihde, miten voin auttaa?-Mihin numeroon täältä soitettiin viimeksi?
Edellinen numero oli 555-0167.
Miksi ette sekoa? Se soitti itselleen! Jamieta ei ole olemassa!
Hän on syyllinen. Meidän on pakko tutkia kellari.
Oletko hullu? Jouduimme pahaan kuseen jo kuoppien kaivamisesta.
Davey, tule alas! - Voi paska.
Ilmoitan, jos hän tulee ylös, niin voitte kiivetä ulos ikkunasta.
Katso tätä. - Seuraavaksi lehdistötilaisuus-
koskien Cape Mayn teurastajaa.
Iloksemme voimme ilmoittaa, että olemme pidättäneet murhaajan.
Kiitos Ipswichin poliisin pidätimme Arthur Ray Petersonin tänään.
Haluan esitellä poliisin, joka suoritti pidätyksen: Wayne Mackey.
Tämä on ollut yhteisöllemme rankkaa aikaa-
mutta toivomme tämän ilmoituksen lievittävän kaikkien pelkoa.
Oikeus toteutuu.
Festivaalit pidetään kiitos herra Mackeyn.
Kun me juhlimme, sinä saat miettiä tekojasi.
Naapurimme ei ole murhaaja, vaan sankari.
Vai sankari... Ettekö kuunnelleet lähetystä? Hän on selvästi syyllinen.
Ja sinä olet selvästi mielenvikainen. Hän nappasi murhaajan.
Aikamoinen sattuma, että murhaepäiltymme-
yhtäkkiä nappasi murhaajan? - Nyt kuulostat epätoivoiselta.
Myönnä, että olit väärässä. - En ole väärässä!
Täytyy selvittää, mitä kellarissa on, ennen kuin lisää ihmisiä kuolee.
Davey, vaikka pääsisitkin kellariin-
et voi viedä todisteita ilman että itse paljastut.
Nauhoitan kaiken faijan videokameralla. En varasta mitään.
Videonauha ei valehtele.
Tiedätte, että olen hullu, mutta minä todistan sen.
Minä otan riskit. Te vain tähystätte.
Katsokaa, ettei hän tule kotiin, kun olen sisällä.
Ei, minulle riitti tämä paska. Sinä jäät kiinni.
Ei, kaikki ovat huomenna festivaaleilla.
Sinun pitää vain tähystää bussipysäkillä.
Ja Farraday... - Ei käy.
Vanhempani pakottavat minut mukaan. - Pidät Mackeyta silmällä siellä.
Jos hän lähtee festareilta aikaisin, ilmoita minulle.
Woody, pidä vahtia talon ulkopuolella.
Näillä turvatoimilla en voi jäädä kiinni.
Oletteko mukana? - Aivan sama.
Mutta jos se menee päin helvettiä, syytän sinua.
Sama täällä. Tämä on viimeinen mahdollisuutesi, Davey.
Jos todella luulet, että siellä on jotain, niin minäkin olen mukana.
Tämä on niin epäreilua! - Rangaistus on rangaistus.
Ei olisi kannattanut käyttäytyä kuin rikollinen.
Voin palata kotiarestiin festivaalien jälkeen.-Älä yritä.
Menoksi.
Näen hänet. - Selvä. Entä sinä, Eats?
Mitä nyt? Eivätkö he saa viettää vähän laatuaikaa?
Haista paska, Kyle. - Eats, oletko siellä?
Haluatko kyydin, velttomuna? - Miten niin, tarvitsetko alibin?
Ota tämä. Tämäkin.
Tule.
Voitko pidellä sitä? - Joo.
Pidä ääntä, jos näet jotain.
Siirry. En anna parhaan kamuni mennä sarjamurhaajan taloon yksin.
Kaikki hyvin? - Luulen niin.
Mennään.
Kiitos, Woody. - Tehdään se nopeasti.
Mitä te teette?
Miksi teet noin? - Koska se on niin helppoa.
Mitä sinä täällä? - Ajattelin, että tarvitsette apua.
Käskit unohtamaan sen. - Mutta jos olet oikeassa...
kuka muu voi pysäyttää hänet?
Eikä.
Davey? Davey, kuuletko?
Onko hän tulossa? - Olit väärässä kaikesta.
Multa, lapiot, hakku... Kaikki oli poliisiprojekti.
Ne ovat istuttaneet tänne hemmetin paljon kukkia.
Se on ohi. Nyt olet omillasi.
Ehkä hän on oikeassa. Meidän pitäisi lähteä.
Me ollaan jo täällä. Tarkistetaan se nyt vain.
Sitten tiedetään, ettei se ole hän. - Se on hän.
Eats on yhä asemissa, joten olemme turvassa.
Meidän täytyy tarkistaa. Tiedän, että löydämme todisteita.
Sanokaa, että toitte taskulampun. - Kamerassa pitäisi olla.
Pelottavain kellari ikinä.
Herranjumala! - Voi luoja.
Se oli vain valo. Ei hätää.
Ole hiljaa! Rauhoitu!
Valaise munalukkoa. - Mitä teet?
Opettiko Eats tuon? Se ei toimi.
Helkkari...
Vagina! - Helvetin mulkku!
Sinun piti varjostaa Mackeyta. - Homma on peruttu. Mackey on syytön.
Pilailetko? - Se on pitkä tarina.
Luota minuun. Se ei ole hän. - Kerro koko tarina.
Voinko yöpyä teillä? - Riitelivätkö vanhempasi taas?
Miten pahasti?
Sanotaan nyt vain, etten halua todistaa murha-itsemurhaa.
Sopii.
Mutten katso "Gilligan's Islandia".
Mitä hittoa tämä on?
Säilyttääköhän se uhrejaan täällä?
Kuulkaa... - "Waynelle. Anna palaa."
Vuodelta 1958.
Oliko tämä hänen lapsuudenhuoneensa?
Tässä ei ole järkeä. Näitä taloja ei ollut rakennettu silloin.
Esikaupungit ovat sairaita paikkoja.
Davey, sanoit, että täällä olisi todisteita.
Herranjumala! - Mikä se oli?
Ei, ei, ei... - Davey, älä.
Varmista, että kuvaat. - Odota, Davey...
Riittääkö tämä todisteeksi? - Davey, meidän täytyy lähteä. Nyt.
Mitä tuolla on? - Herranjumala!
Auttakaa...
Tulkaa nyt! - Vauhtia!
Voi luoja, Davey! - Tule nyt!
Mitä sinä katsot? - Hemmetti.
Nuo ihmiset eivät ole hänen sukulaisiaan.
Ne ovat hänen uhrinsa. - Mitä?
Ja minä olen seuraava.
Riittääkö tämä todisteeksi? - Davey, meidän täytyy lähteä. Nyt.
Löytyikö kaikki tämä talosta? - Kuvia kuolleista oli kaikkialla.
Mitä edes teitte siellä? - Menkää Mackeyn luo.
Tuokaa se sairas paskiainen tänne.
Mennään nyt.
Teidän pitäisi olla ylpeitä. Tuo poika elää teidän poikanne takia.
Hän on sankari.
Kaikki hyvin? - Joo.
Mitä teet täällä yksin? - Vanhempiani kuulustellaan.
Kaikki tuntuu epätodelliselta.
Vanhempani tulivat juuri. He halasivat ekaa kertaa pitkään aikaan.
Sehän on mahtavaa. - En toivo liikoja.
Mutta se tapahtui sinun ansiostasi. - Enpä tiedä.
Nähdään, Davey.
Rakastan sinua, kamu. Ja olen todella pahoillani.
Olen ylpeä sinusta. Todella ylpeä.
Davey haki sinulle makuupussin.
Äitisi hakee sinut aamulla vuoronsa jälkeen.
Kiitos, herra ja rouva Armstrong.
Nyt olette turvassa. Pidämme silmät auki.
Missäköhän hän piileskelee? - Häntä on etsitty jo tunteja.
Hänet saadaan kiinni. Se on vain ajan kysymys.
Me rakastamme sinua.
Te olette kaupungin ykköspuheenaihe. Miltä tuntuu?
Mikään ei enää ole entisensä.
Menkää lepäämään. - Hyvää yötä.
Saavatkohan he hänet kiinni? - Hänellä ei ole piilopaikkaa.
Se on ohi. Me saimme hänet.
Woody...
Woody! Herää.
Käänny ympäri, niin irrotan sinut.
Se on Mackey!
En näe mitään. Mitä vittua se oli?
Meidän täytyy päästä pois. - Ei!
Meidän on pakko! - Hän on tuolla!
Missä hän on?
Juokse!
Tiedän, että pidätte leikeistä. Minulle on teille yllätys.
Nyt on luvassa ihmisjahti, mutta tällä kertaa se ei ole leikkiä.
Ei hätää, hän ei saa meitä kiinni, jos pysymme liikkeellä.
Lähdetään.
Mitä helvettiä? - Voi paska. Tule!
Minne hän toi meidät? - Tämän täytyy olla vuorovesisaari.
Mitä teemme? Ehkä löydämme tien. - Mennään.
Vielä minä teidät nappaan!
Ei hätää. - Pojat! Tiedän, missä olette!
Olette lähellä! - Täytyy päästä hänen autolleen.
En voi kuolla. Äitini tarvitsee minua.-Et sinä kuole.
Vedin sinut tähän sotkuun ja hoidan sinut poiskin.
Hämään häntä. - Ei!
Herätän hänen huomionsa, etsi sinä tie pois täältä.
Hei, Wayne! Haista paska! Olen täällä, saatanan luuseri!
Pysy siinä. - Woody, hän tulee!
Woody, juokse!
Davey!
Woody!
Voit syyttää itseäsi. Olisit voinut jättää minut rauhaan.
Tämä on sinun vikasi! - Anteeksi...
Pakotit minut jättämään kotini... Varastit elämäni!
Anteeksipyyntösi ei merkitse mitään.
Haluan vain tappaa sinut...
mutta se ei riitä.
Olet viettänyt niin paljon aikaa miettien minua.
Haluan sinun jatkavan sitä.
Haluan sinun kuvittelevan, mitä teen sinulle, kun tulen takaisin.
Ja minä tulen takaisin.
Vietettyäsi koko elämäsi vilkuillen olkasi yli.
Joka päivä miettien, onko tämä se päivä, jona tulen luoksesi.
Jonain päivänä...
olet oikeassa.
Ei koskaan tiedä, mitä kulman takana odottaa.
Se tässä paikassa on vikana. Kaikki saattaa näyttää normaalilta-
mutta todellisuudessa sairaimmat jutut tapahtuvat esikaupungeissa.
Siistien nurmikoiden ja ystävällisten vilkutusten takana-
missä tahansa talossa, jopa sinun naapurissasi-
voi tapahtua mitä tahansa sinun tietämättäsi.
Jos jotain olen oppinut-
niin sen, että ihmiset harvoin paljastavat todellisen luonteensa.
Sitä on vaikea hyväksyä, mutta se on totta.
Sarjamurhaajatkin ovat jonkun naapureita.
Suomennos: Frej Grönholm BTI Studios